30721-2000 51294.3-99
,
1 /EAN /I ( )
( )
517 2 ,
( 18-2000 18 2000 .)
: 3
51294.3-99 . .
4
7 2001 . 225-
30721-2000
1 2002 . 5
, . .
. ,
, .
. , ,
.
. ,
, ,
, .
, . ,
, , .
(de), (en), (fr) . ,
,
, . , ,
, - , - . 30721-2000 51294.3-99
|
Automatic
identification. Bar coding. Terms and definitions
|
2000-03-01
. , ,
,
/ . 15971, 15093,
15133, 25532, 7601. : 7601-78 . ,
15093-90 .
15133-77 . 15971-90 . 25532-89 .
25868-91 .
26148-84 .
|
1
|
:
,
,
, ,
,
|
de
en
fr
|
Strichcodierung
bar coding
codes a barres
|
|
2
|
: ,
,
( 25868).
|
en
|
bar code
|
|
|
1
.
2 .
|
|
|
|
3
|
:
.
-
|
de
en
fr
|
Symbologi
Symbology
systeme de
symbolisation
|
|
4
|
:
.
-
(Maxicode),
(Ultracode) .
|
de
|
Symbolic
|
|
en
|
symbology
|
|
fr
|
systeme de
symbolization matricielle
|
|
5
|
:
|
de
|
symbologiespezifikationen
|
|
en
|
symbology
specification
|
|
fr
|
Specifications
des symbologies
|
|
6
|
( ): , ,
|
de
|
Zeichensatz
|
|
en
|
character set
|
|
fr
|
jeu de
caracteres
|
|
7
|
- : ,
.
-
-
|
de
|
Alphanumerisch
|
|
en
|
alphanumeric
|
|
fr
|
alphanumerique
|
|
8
|
: , .
-
|
de
|
Numerisch
|
|
en
|
numeric
|
|
fr
|
numerique
|
|
9
|
:
|
de
|
Specifischer
Zeichensatz
|
|
en
|
code set
|
|
fr
|
jeu de code
|
|
10
|
[ ]:
,
[ ],
.
1.
, ,
, .
2.
, , , ..
|
de
|
Symbol,
Strichcodesymbol
|
|
en
|
symbol, bar
code symbol
|
|
fr
|
symbole,
symbole de code a barres
|
|
11
|
:
,
|
de
|
Klarschriftzeichen
|
|
en
|
eye-readable
character, human readable character
|
|
fr
|
caractere
signifiant
|
|
|
|
12
|
( ):
|
de
|
Symbolstruktur
|
|
en
|
symbol
architecture
|
|
fr
|
architecture
d´un symbole
|
|
13
|
(): , ,
.
-
|
de
|
Hellzone
|
|
en
|
quiet zone,
clear area, light margin
|
|
fr
|
marge, zone de
repos, mar claire
|
|
14
|
( ): ,
|
de
|
Codewort
|
|
en
|
codeword
|
|
fr
|
mot de code
|
|
15
|
( ): ,
|
fr
|
Verdichtetes
Codewort
|
|
en
|
data codeword
|
|
fr
|
mot code de
donnees
|
|
16
|
-: ,
|
de
|
Pad-Codewort
|
|
en
|
pad codeword
|
|
fr
|
mot code de
remplissage
|
|
17
|
(): ,
, ,
|
de
|
Datenfeld
|
|
en
|
data region
|
|
fr
|
zone de
donnees
|
|
18
|
: ,
-
.
|
de
|
Symbolzeichen
|
|
en
|
symbol
character
|
|
fr
|
caractere
symbolise
|
|
19
|
: -
|
de
|
Strichcodezeichen
|
|
en
|
bar code
character
|
|
fr
|
caractere de
code a barres
|
|
20
|
( ):
.
-
.
|
de
|
Hilfszeichen
|
|
en
|
auxiliary
character
|
|
fr
|
caractere
auxiliaire
|
|
21
|
: , .
-
|
de
|
Startzeichen
|
|
en
|
start
character/pattern
|
|
fr
|
borne de debut
de lecture
|
|
22
|
: , .
-
|
de
|
Stoppzeichen
|
|
en
|
stop character/pattern
|
|
fr
|
borne de fin de
lecture
|
|
23
|
: ,
,
, .
-
|
de
|
Umschaltzeichen
|
|
en
|
shift character
|
|
fr
|
caractere de
basculement transitoire
|
|
24
|
: ,
,
|
de
|
Datentrennzeichen
|
|
en
|
data separator
character
|
|
fr
|
caractere
separateur de donnees
|
|
25
|
: ,
,
, ,
|
de
|
Wechselzeichen
|
|
en
|
latch character
|
|
fr
|
caractere de
basculement permanent
|
|
26
|
( ): , ,
|
de
|
Fullzeichen,
Pad-Zeichen
|
|
en
|
filler
character, pad character
|
|
fr
|
caractere de
remplissage
|
|
27
|
( ): ,
,
.
-
,
|
de
|
Symbolprufzeichen
|
|
en
|
symbol check
character
|
|
fr
|
caractere(ou
cle)de controle symbolise
|
|
28
|
[] ( ):
[] ,
,
|
de
|
Datenprufzeichen/
- Ziffer
|
|
en
|
data check
character/digit
|
|
fr
|
caractere de
controle de donnees
|
|
29
|
( ): ,
, ,
,
|
de
|
Uberhang
|
|
en
|
overhead
|
|
fr
|
caracteres
complementaires
|
|
30
|
():
,
,
|
de
|
Suchmuster
|
|
en
|
finder pattern
|
|
fr
|
configuration de
reperage
|
|
31
|
( ):
,
|
de
|
Lagemuster
|
|
en
|
orientation
pattern
|
|
fr
|
orientation
spatiale
|
|
32
|
:
,
|
de
|
Modul
|
|
en
|
module
|
|
fr
|
module
|
|
33
|
(
):
|
de
|
Strich
|
|
en
|
bar
|
|
fr
|
barre
|
|
34
|
(
):
,
|
de
|
Lucke, Zwischenraum
|
|
en
|
space
|
|
fr
|
espace
|
|
35
|
( ):
|
de
|
Trennlucke
|
|
en
|
intercharacter
gap
|
|
fr
|
espacement
entre les caracteres
|
|
36
|
(
):
,
,
|
de
|
Element
|
|
en
|
element
|
|
fr
|
element
|
|
37
|
():
.
-
, ,
|
de
|
Hintergrund
|
|
en
|
background
|
|
fr
|
arriere-plan
|
|
38
|
( ): ,
, ,
-
/
|
de
|
Tragerbalken/Tragerstrich
|
|
en
|
bearer bar
|
|
fr
|
barre porteuse
|
|
,
|
|
39
|
( ):
,
.
1.
.
2 ,
|
de
|
Selbstuberprufend
|
|
en
|
self-checking
(character self-checking)
|
|
fr
|
auto-controle
|
|
40
|
( ):
,
,
.
-
- ,
-
|
de
|
Bi-Direktional
|
|
en
|
bi-directional
|
|
fr
|
bi-directionnel
|
|
41
|
(
): ,
,
,
.
1.
( )
, , ,
.
2. - ,
|
de
|
Paritat
|
|
en
|
parity
|
|
fr
|
parite
|
|
42
|
[ ]:
[ ] ,
[ ]
.
-
|
de
|
Feste Paritat
|
|
en
|
fixed parity
|
|
fr
|
parite fixe
|
|
43
|
( ):
,
|
de
|
Verkettung
|
|
en
|
concatenation
|
|
fr
|
concatenation
|
|
44
|
( ):
,
,
|
de
|
Strukturierte
Verkettung, Nachrichtenverkettung
|
|
en
|
structured
append, message append
|
|
fr
|
structure
d´association
|
|
45
|
:
, ,
.
-
,
, -
|
de
|
Fehlerkorrekturgrad
|
|
en
|
error correction
level
|
|
fr
|
niveau de
correction d´erreur
|
|
46
|
( ):
,
|
de
|
Datenverdichtung
|
|
en
|
data
compaction, data compaction scheme
|
|
fr
|
compression des
donnees, scheme de compression des donnees
|
|
47
|
: ,
,
.
1.
, ,
, ,
,
( ).
2.
(cpi - characters per inch)
|
de
|
Strichcodedichte
[Symboldichte]
|
|
en
|
bar code
density [symbol density]
|
|
fr
|
densite du code
a barres [densite du symbole]
|
|
48
|
:
,
|
de
|
Symbollange
|
|
en
|
symbol width,
symbol length
|
|
fr
|
largeur du
symbole
|
|
49
|
( ):
,
,
|
de
|
Vergrosserungsfaktor
|
|
en
|
magnification
factor
|
|
fr
|
facteur de
grossissement
|
|
50
|
( ):
|
de
|
Symbol-Seitenverhaltnis
|
|
en
|
symbol aspect
ratio
|
|
fr
|
proportion du
symbole
|
|
51
|
(
):
|
de
|
Hohenverkurzung
|
|
en
|
truncation
|
|
fr
|
troncature
|
|
52
|
(
):
, ,
|
de
|
Zeile
|
|
en
|
row
|
|
fr
|
rangee
|
|
53
|
(
):
|
de
|
Spalte
|
|
en
|
column
|
|
fr
|
colonne
|
|
54
|
[] ( ):
[] ,
,
-
|
de
|
Strichbreite,
Zwischenraumbreite
|
|
en
|
bar width,
space width
|
|
fr
|
largeur de
barre, largeur d´espace
|
|
55
|
(
):
,
X.
-
|
de
|
Modul
|
|
en
|
module
|
|
fr
|
module
|
|
56
|
X:
-
|
de
|
X-Modul
|
|
en
|
X dimension
|
|
fr
|
dimension en X
|
|
57
|
Y:
|
de
|
Y-Modul
|
|
en
|
Y dimension
|
|
fr
|
dimension en Y
|
|
58
|
Z:
-
Z
,
|
de
|
Z-Modul
|
|
en
|
Z dimension
|
|
fr
|
dimension en Z
|
|
59
|
( ):
|
de
|
Verhaltnis von
schmal zu breit
|
|
en
|
wide: narrow
ratio
|
|
fr
|
rapport large:
etroit
|
|
60
|
( ):
,
-
|
de
|
Strichhohe
|
|
en
|
bar height
|
|
fr
|
hauteur de
barre
|
|
61
|
: ,
|
de
|
Nominalgrosse
|
|
en
|
nominal
|
|
fr
|
nominal
|
|
62
|
( ):
,
.
- 10,
103 ..,
10, 103 ..
|
de
|
Modulo
|
|
en
|
modulo
|
|
fr
|
modulo
|
|
|
|
63
|
() : ,
|
de
|
Kontinuierhcher
Code
|
|
en
|
continuous code
|
|
fr
|
code a barres
continu
|
|
64
|
() : ,
|
de
|
Diskreter Code
|
|
en
|
discrete code
|
|
fr
|
code a barres
discontinue
|
|
65
|
(n, k) : ,
n , k .
-
n, k, m, m
|
de
|
(n, k)
Symbologie
|
|
en
|
(n, k)
symbology
|
|
fr
|
systeme de
symbolisation (n,k)
|
|
66
|
: ,
,
,
|
de
|
Modulare
Symbologie
|
|
en
|
modular
symbology
|
|
fr
|
systeme de
symbolisation modulaire
|
|
67
|
: ,
,
|
de
|
Binare
Symbologie, Zweibreiten-Symbologie
|
|
en
|
binary
symbology, two-width symbology
|
|
fr
|
systeme de
symbolisation binaire, systeme de symbolisation a deux epaisseurs
|
|
68
|
: ,
,
|
de
|
Lineare
Symbologie
|
|
en
|
linear
symbology
|
|
fr
|
systeme de
symbolisation lineaire
|
|
69
|
: ,
|
de
|
Mehrzeilige
Strichcodesymbologie, Gestapelte Symbologie
|
|
en
|
multi-row
symbology, stacked symbology
|
|
fr
|
systeme de
symbolization multi-ligne, systeme de symbolisation empilee
|
|
70
|
: ,
,
|
de
|
Dot Code
|
|
en
|
dot code
|
|
fr
|
code a points
|
|
|
|
71
|
( ):
,
.
1.
,
, .
2.
-
, ,
|
de
|
Integriertes
Design
|
|
en
|
integrated
artwork
|
|
fr
|
dessin integre
|
|
72
|
( ):
|
de
|
Uberdruck/Eindruck
|
|
en
|
overprinting
|
|
fr
|
surimpression
|
|
73
|
:
,
|
de
|
vor-Ort-Druck
|
|
en
|
on-demand
printing
|
|
fr
|
impression a
la demande
|
|
74
|
( ):
,
|
de
|
Schriftart
|
|
en
|
font
|
|
fr
|
police
|
|
75
|
( ):
|
de
|
Etikettendrucker
|
|
en
|
label printing
machine
|
|
fr
|
imprimante
d´ etiquette
|
|
76
|
:
, ,
.
1.
.
2.
, ,
, , .
|
de
|
Strichcode-Master
|
|
en
|
bar code
master
|
|
fr
|
code a barres
de base
|
|
77
|
( ): ,
,
.
-
|
de
|
Eckpunkte
|
|
en
|
comer marks
|
|
fr
|
marques de
coins
|
|
78
|
-: ,
|
de
|
Filmmaster
|
|
en
|
film master
|
|
fr
|
film maitre
|
|
79
|
- ( ): ,
|
de
|
Laser-Gravurgerat
|
|
en
|
laser engraver
|
|
fr
|
graveur a
laser
|
|
80
|
[] :
[] ,
|
de
|
Strichbreitenzuwachs/Veriust,
Druckzuwachs/-Verlust
|
|
en
|
bar width
gain/loss, print gain/loss
|
|
fr
|
gain/perte de
la largeur de barre, gain/perte a I´impression
|
|
81
|
[] :
[]
[]
|
de
|
Strichbreitenverringerung/-Vergroberung
|
|
en
|
bar width
reduction/increase
|
|
fr
|
reduction/augmentation
de la largeur de barre
|
|
82
|
( ):
,
,
|
de
|
Leiteranordnung
|
|
en
|
ladder
orientation
|
|
fr
|
orientation en
echelle
|
|
83
|
( ):
,
,
|
de
|
Zaunanordnung
|
|
en
|
picket fence
orientation
|
|
fr
|
orientation en
piquets de cloture
|
|
84
|
: ( 26148)
|
de
|
Photometer
|
|
en
|
photometer
|
|
fr
|
photometre
|
|
85
|
( ): ,
,
.
1.
0 1
( ),
.
2.
|
de
|
Reflexionsgrad
|
|
en
|
reflectance
|
|
fr
|
facteur de
reflexion
|
|
86
|
():
,
-
, ,
, .
|
de
|
Druckqualitat
|
|
en
|
print quality
|
|
fr
|
qualite
d´impression
|
|
87
|
( ): , ,
|
de
|
Tragermaterial
|
|
en
|
substrate
|
|
fr
|
support
|
|
88
|
(): -
|
de
|
Druckqualitatstest
|
|
en
|
printability
test
|
|
fr
|
test
d´impression
|
|
89
|
():
,
|
de
|
Druckqualitatstestmarke
|
|
en
|
printability
gauge
|
|
fr
|
indicateurs
d´impression
|
|
90
|
( ):
,
,
|
de
|
Vermessung
|
|
en
|
verification
|
|
fr
|
verification
|
|
91
|
( ): ,
.
-
, ,
, .
|
de
|
Strichcodemessgerat
|
|
en
|
verifier/verification
instrument
|
|
fr
|
verificateur/instrument
de verification
|
|
92
|
: ,
( 26148)
|
de
|
Transmissionsgrad
|
|
en
|
transmittance
|
|
fr
|
factor de
transmission
|
|
93
|
: ,
, ( 26148).
-
lg(l/T), - ;
lg(P/PT.), - ,
T -
|
de
|
optische
Dichte, Scbwarzung
|
|
en
|
transmission
density, optical density
|
|
fr
|
densite optique
|
|
94
|
( []): []
1.
,
.
2.
, .
3. []
|
de
|
Opazitat
|
|
en
|
opacity
|
|
fr
|
opacite
|
|
95
|
():
,
.
-
,
, ,
|
de
|
Durchscheinen
|
|
en
|
show through
|
|
fr
|
transparence
|
|
96
|
( ): , ,
, ,
|
de
|
Fleck,
Farbfleck
|
|
en
|
spot, speck
|
|
fr
|
tache
|
|
97
|
( ): ,
, ,
|
de
|
Fehlstelle
|
|
en
|
void
|
|
fr
|
vide
|
|
98
|
( ):
|
de
|
Reflexionsdifferenz
|
|
en
|
reflectance
difference
|
|
fr
|
difference de
reflexion
|
|
99
|
:
(RL)
(RD) , :
CS = (RL - RD)/RL
|
de
|
Druckkontrast-Signal
(PCS)
|
|
en
|
print contrast
signal (PCS)
|
|
fr
|
contraste de
lecture (PCS)
|
|
100
|
( ): ,
|
de
|
Pixel
|
|
en
|
pixel
|
|
fr
|
pixel
|
|
101
|
(
): ,
|
de
|
Auftosung
|
|
en
|
resolution
|
|
fr
|
resolution
|
|
|
|
102
|
():
|
de
|
Omnidirektional
|
|
en
|
omnidirectional
|
|
fr
|
omnidirectionnel
|
|
103
|
():
,
|
de
|
Teillesung
|
|
en
|
short read
|
|
fr
|
lecture
incomplete
|
|
104
|
(
[ ]):
, ,
[ ], ,
|
de
|
Scanner
|
|
en
|
scanner
|
|
fr
|
analyseur
|
|
105
|
( ): ,
,
.
-
-
|
de
|
Laserscanner
|
|
en
|
laser scanner
|
|
fr
|
analyseur a
laser
|
|
106
|
: ,
,
|
de
|
Omnidirektionaler
Scanner
|
|
en
|
omnidirectional
scanner
|
|
fr
|
analyseur
omnidirectionnel
|
|
107
|
: , ()
()
|
de
|
Flachbettscanner
|
|
en
|
flat-bed
scanner
|
|
fr
|
analyseur a
plat
|
|
108
|
: ,
.
-
-
|
de
|
Schlitzscanner
|
|
en
|
slot scanner
|
|
fr
|
analyseur a
fente
|
|
109
|
( ): ,
,
|
de
|
Einstrahlscanner
|
|
en
|
single line
(beam) scanner
|
|
fr
|
analyseur a
ligne (faisceau) unique
|
|
110
|
:
, , ,
,
|
de
|
Schwingspiegelscanner
|
|
en
|
mirror scanner
|
|
fr
|
oscillating
analyseur a miroir oscillant
|
|
111
|
: ,
,
|
de
|
Abstandsleser
|
|
en
|
fixed beam
scanner
|
|
fr
|
analyseur a
rayon fixe
|
|
112
|
: ,
|
de
|
Scanner mit
bewegtem Strahl
|
|
en
|
moving beam
scanner
|
|
fr
|
analyseur a
balayage
|
|
113
|
: ,
|
de
|
Rasterscanner
|
|
en
|
raster scanner
|
|
fr
|
analyseur a
trame
|
|
114
|
(): ,
.
1. ,
,
,
.
2.
|
de
|
Lesehohe/Lesebreite
|
|
en
|
field of view
|
|
fr
|
champ de vision
|
|
115
|
(): ,
|
de
|
Blendeoffnung
|
|
en
|
effective
aperture
|
|
fr
|
ouverture
effective
|
|
116
|
():
|
de
|
Lesefenster
|
|
en
|
scanning window
|
|
fr
|
fenetre (zone)
de balayage
|
|
117
|
():
,
,
|
de
|
Tiefenscharfe
|
|
en
|
depth of field
|
|
fr
|
profondeur de
champ
|
|
118
|
():
|
de
|
optische
Unscharfebereich
|
|
en
|
optical throw
|
|
fr
|
distance
optique
|
|
119
|
(): ,
,
|
de
|
Entfernung
|
|
en
|
range
|
|
fr
|
portee
|
|
120
|
():
,
.
-
, -
|
de
|
Leseabstand
|
|
en
|
reading
distance
|
|
fr
|
distance de
lecture
|
|
121
|
( ):
|
de
|
Spektralempfindlichkeit
|
|
en
|
spectral
response
|
|
fr
|
reponse
spectrale
|
|
122
|
(
):
, .
-
|
de
|
Neigungswinkel
|
|
en
|
skew
|
|
fr
|
obliquite
|
|
123
|
(
):
, .
-
|
de
|
Drehwinkel
|
|
en
|
pitch
|
|
fr
|
assiette
|
|
124
|
(
):
, .
-
|
de
|
Kippwinkel
|
|
en
|
tilt
|
|
fr
|
pente, gite
|
|
125
|
:
.
-
,
|
de
|
Scan-Reflexionsprofil
|
|
en
|
scan
reflectance profile
|
|
fr
|
profil de
reflexion du balayage
|
|
126
|
:
|
de
|
Symbolkontrast
|
|
en
|
symbol contrast
|
|
fr
|
contraste du
symbole
|
|
127
|
( ): ,
, ,
,
|
de
|
Decoder
|
|
en
|
decoder
|
|
fr
|
decodeur
|
|
128
|
: -7,
, ,
, ,
|
de
|
Symbologie-Identifikator
|
|
en
|
symbology
identifier
|
|
fr
|
identifiant du
systeme de symbolisation
|
|
129
|
( ):
,
|
de
|
Decodieralgorithmus
|
|
en
|
decode
algorithm
|
|
fr
|
algorithme de
decodage
|
|
130
|
: ,
,
|
de
|
Referenzdecodieralgorithmus
|
|
en
|
reference
decode algorithm
|
|
fr
|
algorithme de
decodage de reference
|
|
131
|
: ,
-
0 1
|
de
|
Referenzschwelle
|
|
en
|
reference
threshold
|
|
fr
|
seuil de
reference
|
|
132
|
: ,
, ,
,
, , ,
,
.
1.
.
2.
, ,
()
|
de
|
Strichcode-Lesegerat
|
|
en
|
bar code reader
|
|
fr
|
lecteur de code
a barres
|
|
133
|
: ,
,
, .
1.
,
.
2. -
600 ( )
900 ()
|
de
|
Schlitzleser
|
|
en
|
slot reader
|
|
fr
|
lecteur a fente
|
|
134
|
:
,
.
-
600 ( ) 900 ()
|
de
|
Lesestift,
Lichtstift
|
|
en
|
light pen
(light wand), wand
|
|
fr
|
crayon-lecteur,
crayon-optique
|
|
135
|
: ,
|
de
|
Auflosung
|
|
en
|
resolution
|
|
fr
|
resolution
|
|
136
|
( ):
|
de
|
Autodiskrimination
|
|
en
|
autodiscrimination
|
|
fr
|
autodiscrimination
|
|
137
|
( ):
, ,
,
.
-
|
de
|
Falschlesung
|
|
en
|
misread (bad
read, mis-scan)
|
|
fr
|
lecture erronee
|
|
138
|
( ):
|
de
|
Substitutionsfehler
|
|
en
|
substitution
error
|
|
fr
|
erreur de
lecture
|
|
139
|
( ):
- ,
,
|
de
|
Nichtlesung
|
|
en
|
non-read
(no-read, non-scan)
|
|
fr
|
non-lecture
|
|
140
|
( ): , ,
,
|
de
|
Ausloschung
|
|
en
|
erasure
|
|
fr
|
effacement
|
|
|
|
141
|
[] ( ):
[] ,
|
de
|
offenes System,
offene Anwendungsumgebung
|
|
en
|
open system,
open application environment (system)
|
|
fr
|
systeme ouvert,
environnement d´application ouvert
|
|
142
|
[] ( ):
[] ,
.
-
,
|
de
|
geschlossenes
System [geschlossene Anwendungsumgebung]
|
|
en
|
closed system
[closed application environment]
|
|
fr
|
systeme ferme
|
|
|
|
|
|
136 129 130 115 115 91 91 90 90 60 60 117 117 119 119 118 118 120 120 127 40 40 71 48 29 29 20 28 26 24 23 18 27 19 27 21 22 25 13 13 128 35 88 134 86 86 64 63 70 2 64 63 1 126 85 92 50 49 49 122 122 - 79 38 76 89 89 77 77 55 32 55 6 - 7 9 8 94 94 94 139 139 116 116 82 83 82 83 59 138 138 41 41 42 42 123 123 73 72 100 93 47 87 17 17 114 114 131 11 80 34 34 97 95 95 125 96 124 124 56 Y 57 Z 58 61 98 98 62 62 39 39 99 10 10 (n, k) 65 68 4 69 66 67 3 142 141 104 106 105 109 107 113 110 112 111 108 15 - 16 14 43 44 80 5 101 135 142 141 140 53 53 52 52 12 102 103 137 102 103 137 88 81 81 46 45 51 51 75 132 133 - 78 37 37 84 28 121 31 31 30 30 54 54 54 54 74 33 33 36 36
Abstandsleser 111 Alphanumerisch 7 Auflosung 101,
135 Ausloschung 140 Autodiskrimination 136 Bi-Direktional 40 Binare Symbologie 67 Blendeoffnung 123 Codewort 14 Datenfeld 17 Datenpriifzeichen 28 Datenprufziffer 28 Datentrennzeichen 24 Datenverdichtung 46 Decoder 127 Decodieralgorithmus 129 Diskreter Code 64 Dot Code 70 Drehwinkel 123 Druckkontrast-Signal (PCS) 99 Druckqualitat 86 Druckqualitatstest 88 Druckqualitatstestmarke 89 Druckverlust 80 Druckzuwachs 80 Durchscheinen 101 Eckpunkte 77 Eindruck 78 Einstrahlscanner 109 Element 36 Entfernung 127 Etikettendrucker 75 Falschlesung 137 Farbfleck 96 Fehlerkorrekturgrad 45 Fehlstelle 97 Feste Paritat 42 Filmmaster 78 Flachbettscanner 107 Fiek 96 Fullzeichen 26 geschlossene Anwendungsumgebung 142 geschlossenes System 142 Gestapelte Symbologie 69 Hellzone 13 Hilfszeichen 20 Hintergrund 37 Hohenverkurzung 51 Integriertes Design 71 Kippwinkel 124 Klarschriftzeichen 11 Kontinuierlicher Code 63 Lagemuster 31 Laser-Gravurgerat 79 Laserscanner 105 Leiteranordnung 82 Leseabstand 120 Lesebreite 114 Lesefenster 116 Lesehohe 114 Lesestift 134 Lichtstift 134 Lineare Symbologie 68 Lucke 34 Matrix-Symbologie 4 Mehrzeilige Strichcodesymbologie 69 Modul 32,
55 Modulare Symbologie 66 Modulo 62 (n, k) Symbologie 65 Nachrichtenverkettung 44 Neigungswinkel 122 Nichtlesung 139 Nominalgrosse 61 Numerisch 8 offene Anwendungsumgebung 141 offenes System 141 Omnidirektional 102 Omnidirektionaler Scanner 106 Opazitat 94 optische Dichte 93 optische Unscharfebereich 118 Pad-Codewort 16 Pad-Zeichen 26 Paritat 41 Photometer 84 Pixel 100 Rasterscanner 113 Referenzdecodieralgorithmus 130 Referenzschwelle 131 Reflexionsdifferenz 98 Reflexionsgrad 85 Scanner 104 Scanner mit bewegtem Strahl 112 Scan-Reflexionsprofil 125 Schlitzleser 133 Schlitzscanner 116 Schriftart 74 Schwarzung 93 Schwingspiegelscanner 110 Selbstuberprufend 39 Spalte 53 Specifischer Zeichensatz 9 Spektralempfindlichkeit 121 Startzeichen 21 Stoppzeichen 22 Strich 33 Strichbreite 54 Strichbreitenvergroberung 81 Strichbreitenverlust 80 Strichbreitenverringerung 81 Strichbreitenzuwachs 80 Strichcodedichte 47 Strichcode-Lesegerat 132 Strichcode-Master 76 Strichcodemessgerat 91 Strichcodesymbol 10 Strichcodezeichen 19 Strichcodierung 1 Strichhohe 60 Strukturierte Verkettung 44 Substitutionsfehler 138 Suchmuster 30 Symbol 10 Symboldichte 47 Symbolkontrast 126 Symbollange 50 Symbologie 3 Symbologie-Identifikator 128 Symbologiespezifikationen 5 Symbolprufzeichen 27 Symbol-Seitenverhaltnis 50 Symbolstruktur 12 Symbolzeichen 18 Teillesung 103 Tiefenscharfe 117 Tragerbalken 38 Tragermaterial 87 Tragerstrich 38 Transmissionsgrad 92 Trennlucke 35 Uberdruck 72 Uberhang 29 Umschaltzeichen 23 Verdichtetes Codewort 15 Vergrosserungsfaktor 49 Verhaltnis von schmal zu breit 59 Verkettung 43 Vermessung 90 vor-Ort-Druck 73 Wechselzeichen 25 X-Modul 56 Y-Modul 57 Zaunanordnung 83 Zeichensatz 6 Zeile 52 Z-Modul 58 Zweibreiten-Symbologie 67 Zwischenraum 34 Zwischenraumbreite 54
alphanumeric 7 autodiscrimination 136 auxiliary character 20 background 37 bad read 137 bar 33 bar code 2 bar code character 19 bar code density 47 bar code master 76 bar code reader 132 bar code symbol 10 bar coding 1 bar height 60 bar width 54 bar width gain 80 bar width increase 81 bar width loss 80 bar width reduction 81 bearer bar 38 bi-directional 40 binary symbology 67 character self-checking 39 character set 6 clear area 13 closed application environment 142 closed system 142 code set 9 codeword 14 column 53 concatenation 43 continuous code 63 comer marks 77 data check character 28 data check digit 28 data codeword 15 data compaction 46 data compaction scheme 46 data region 17 data separator character 24 decode algorithm 129 decoder 127 depth of field 117 discrete code 64 dot code 70 effective aperture 115 element 36 erasure 140 error correction level 45 eye-readable character 11 field of view 114 filler character 26 film master 78 finder pattern 30 fixed beam scanner 111 fixed parity 42 flat-bed scanner 107 font 74 human readable character 11 integrated artwork 71 intercharacter gap 35 label printing machine 75 ladder orientation 82 laser engraver 79 laser scanner 105 latch character 25 light margin 13 light pen 134 light wand 134 linear symbology 68 magnification factor 49 matrix symbology 4 message append 44 misread 137 mis-scan 137 modular symbology 66 module 32,
55 modulo 62 moving beam scanner 112 multi-row symbology 69 (n, k) symbology 65 nominal 61 non-read 139 non-scan 139 no-read 139 numeric 8 omnidirectional 102 omnidirectional scanner 106 on-demand printing 73 opacity 94 open application environment 141 open application system 141 open system 141 optical density 93 optical throw 118 orientation pattern 31 oscillating mirror scanner 110 overhead 29 overprinting 72 pad character 26 pad codeword 16 parity 41 photometer 84 picket fence orientation 83 pitch 123 pixel 100 print contrast signal (PCS) 99 print gain 80 print loss 80 print quality 86 printability gauge 89 printability test 88 quiet zone 13 range 119 raster scanner 113 reading distance 120 reference decode algorithm 130 reference threshold 131 reference 85 reflectance difference 98 resolution 101 resolution 135 row 52 scan reflectance profile 125 scanner 104 scanning window 116 self-checking 39 shift character 23 short read 103 show through 95 single beam scanner 109 single line scanner 109 skew 122 slot reader 133 slot scanner 108 space 34 space width 54 speck 96 spectral response 121 spot 96 stacked symbology 69 start character 21 start pattern 21 stop character 22 stop pattern 22 structured append 44 substitution error 138 substrate 87 symbol 10 symbol architecture 12 symbol aspect ratio 50 symbol character 18 symbol check character 27 symbol contrast 126 symbol density 47 symbol length 48 symbol width 48 symbology 3 symbology identifier 128 symbology specification 5 tilt 124 transmission density 93 transmittance 92 truncation 51 two-width symbology 67 verification 90 verification instrument 91 verifier 91 void 97 wand 134 wide: narrow ratio 59 X dimension 56 Y dimension 57 Z dimension 58
algorithme de decodage 129 algorithme de decodage de reference 130 alphanumerique 7 analyseur 104 analyseur a balayage 112 analyseur a faisceau unique 109 analyseur a fente 108 analyseur a laser 105 analyseur a ligne unique 109 analyseur a miroir oscillant 110 analyseur a plat 107 analyseur a rayon fixe 111 analyseur a trame 113 analyseur omnidirectionnel 106 architecture d´un symbole 12 arriere-plan 37 assiette 123 augmentation de la largeur de barre 81 auto-controle 39 autodiscrimination 136 barre 33 barre porteuse 38 bi-directionnel 40 borne de debut de lecture 21 borne de fin de lecture 22 caractere auxiliaire 20 caractere de basculement permanent 35 caractere de basculement transitoire 23 caractere de code a barres 19 caractere de controle de donnees 28 caractere de remplissage 26 caractere separateur de donnees 24 caractere signifiant 11 caractere symbolise 18 caractere(ou cle) controle symbolize 27 caracteres complementaires 29 champ de vision 114 code a barres continu 63 code a barres de base 76 code a barres discontinue 64 code a points 70 codes a barres 1 colonne 53 compression des donnees 46 concatenation 43 configuration de reperage 30 contraste de lecture (PCS) 99 contraste du symbole 126 crayon-lecteur 134 crayon-optique 134 decodeur 127 densite du code a barres 47 densite du symbole 47 densite optique 93 dessin integre 71 difference de reflexion 98 dimension en X 56 dimension en Y 57 dimension en Z 58 distance de lecture 120 distance optique 118 effacement 140 element 36 environnement d´application ouvert 141 erreur de lecture 138 espace 34 espacement entre les caracteres 35 facteur de grossissement 49 facteur de reflexion 85 factor de transmission 92 fenetre de balayage 116 film maitre 78 gain a l´impression 80 gain de la largeur de barre 80 gite 124 graveur a laser 79 hauteur de barre 60 identifiant du systeme de symbolization 128 impression a la demande 73 imprimante d´etiquette 75 indicateurs d´impression 89 instrument de verification 91 jeu de caracteres 6 jeu de code 9 largeur d´espace 54 largeur de barre 54 largeur du symbole 48 lecteur a fente 133 lecteur de code a barres 132 lecture erronee 137 lecture incomplete 103 marge 13 marge claire 13 marques de coins 77 module 55 module 32 modulo 62 mot code de donnees 15 mot code de remplissage 16 mot decode 14 niveau de correction d´erreur 45 nominal 61 non-lecture 139 numerique 8 obliquite 122 omnidirectionnel 102 opacite 94 orientation en echelle 82 orientation en piquets de cloture 83 orientation spatiale 31 ouverture effective 115 parite 41 parite fixe 42 pente 124 perte a l´impression 80 perte de la largeur de barre 80 photometre 84 pixel 100 police 74 portee 119 profil de reflexion du balayage 125 profondeur de champ 117 proportion du symbole 50 qualite d´impression 86 rangee 52 rapport large:etroit 59 reduction de la largeur de barre 81 reponse spectrale 121 resolution 101 resolution 135 scheme de compression des donnees 46 seuil de reference 131 specifications des symbologies 5 structure d´association 44 support 87 surimpression 72 symbole 10 symbole de code a barres 10 systeme de symbolisation matricielle 4 systeme de symbolisation 3 systeme de symbolisation (n, k) 65 systeme de symbolisation a deux epaisseurs 67 systeme de symbolisation binaire 67 systeme de symbolisation empilee 69 systeme de symbolisation lineaire 68 systeme de symbolisation modulaire 66 systeme de symbolisation multi-ligne 69 systeme ferme 142 systeme ouvert 141 tache 96 test d´impression 88 transparence 95 troncature 51 verificateur 91 verification 90 vide 97 zone de balayage 116 zone de donnees 17 zone de repos 13
()
|
.1
|
: ,
, ,
|
en
|
automatic
identification
|
|
.2
|
:
|
en
|
automatic data
capture [collection]
|
|
A.3
|
:
|
de
|
Symbologie
|
|
en
|
symbology
|
|
fr
|
systeme de
symbolisation
|
|
.4
|
:
|
de
|
Algorithmus
|
|
en
|
algorithm
|
|
fr
|
algorithme
|
|
.5
|
():
,
-
,
,
|
de
|
Redundanz
|
|
en
|
redundancy
|
|
fr
|
redondance
|
|
.6
|
: 2,
,
2.
-
1/0 , -
|
de
|
binar
|
|
en
|
binary
|
|
fr
|
binaire
|
|
.7
|
-
():
,
, - 8, 4, 2, 1.
-
, 0010 0011 - 23
|
de
|
binar Verschlusselte
Dezamalziffern (BCD)
|
|
en
|
binary coded
decimal (BCD)
|
|
fr
|
decimal code
binaire
|
|
.8
|
: ,
,
|
de
|
Zeichensatzreferenz
|
|
en
|
coded character
set
|
|
fr
|
jeu de
caracteres codes
|
|
.9
|
: , , ,
|
|
|
.10
|
: , ,
.
-
,
|
|
|
.11
|
: ,
|
|
|
.12
|
: , , ,
|
de
|
Datenzeichen
|
|
en
|
data character
|
|
fr
|
caractere de
donnees
|
|
.13
|
-7: 7- , 128 ,
, ,
7 (8, ),
|
de
|
ASCII
|
|
en
|
ASCII
|
|
fr
|
ASCII
|
|
.14
|
-8:
, 8- ,
0 255
|
de
|
erweiterter
ASCII
|
|
en
|
extended ASCII
|
|
fr
|
ASCII etendu
|
|
.15
|
[] : ,
[] .
-
[] , , -
|
de
|
Fehlerkorrektur
[-]
|
|
en
|
error
correction [detection]
|
|
fr
|
correction
d´erreur [-]
|
|
.16
|
-:
, ,
.
1.
-,
.
2. - ,
, ,
|
de
|
Reed-Solomon
Error Correction Code
|
|
en
|
reed-solomon
error correction code
|
|
fr
|
code de
correction d´erreur reed solomon
|
|
.17
|
: ,
|
de
|
Reflexionsflub
|
|
en
|
reflected flux
|
|
fr
|
flux reflechi
|
|
.18
|
,
:
,
.
-
|
de
|
Referenzreflexionsflub
|
|
en
|
reference
reflected flux
|
|
fr
|
flux reflechi
de reference
|
|
.19
|
:
.
-
,
|
de
|
diffuse Reflexion
(Streulicht)
|
|
en
|
diffuse
reflection
|
|
fr
|
reflexion
diffuse
|
|
.20
|
: ,
|
de
|
Spiegelung
|
|
en
|
specular
reflecion
|
|
fr
|
reflexion
speculaire
|
|
.21
|
-
:
.
-
. ,
632,8 ( )
|
de
|
Helium-Neon
Laser
|
|
en
|
helium neon
laser (he ne laser)
|
|
fr
|
laser
helium-neon
|
|
.22
|
:
.
1.
.
.
2.
|
de
|
Densitometer
|
|
en
|
densitometer
|
|
fr
|
densitometre
|
|
.23
|
: , .
1.
, .
2. , ,
..
|
de
|
Blende
|
|
en
|
aperture
|
|
fr
|
ouverture
|
|
.24
|
:
|
de
|
Ausrichtung
|
|
en
|
orientation
|
|
fr
|
orientation
|
|
.25
|
: ,
( )
.
- ,
, , , ,
|
de
|
ubliches
Druckverfahren
|
|
en
|
conventional
printing process
|
|
fr
|
precede
d´impression conventionnel
|
()
,
, -
, .
517*
,
,
517*,
() /EAN /IM . /EAN / : , 117415, , , / 4 : (095) 432-17-07, 432-76-12 : (095) 432-95-65 E-mail:
info@ean.ru www.ean.ru *
- 355 |