1.12-99
1 -
, (),
-
(), - ()
-
()
-
2 13
1999 . 251-
3
4 2 /
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
, .
.
, ,
.
.
, , ,
, ,
, .
, .
(en), (fr), (de) (es) .
,
, .
, ,
, - .
* **,
:
* - 2
/;
** - 2 / .
|
State system
for standardization of Russian Federation.
Standardization
and related activities.
Terms
and definitions
|
2000-07-01
,
:
16504-81 .
.
|
|
|
|
|
1 : ,
.
1
, ,
-
: ,
, , ;
, ;
, ,
; ; ;
;
.
2 ,
,
|
en
fr
de
es
|
standardization
normalisation
Normung;
Normungsarbeit
normalizacion
|
|
2 * : , ,
.
1
, ,
, - ,
, , , , , ,
.
2
. ,
.
3 ,
,
|
en
fr
de
es
|
subject of
standardization
sujet de
normalisation
Normungsgegenstand
objeto de
normalizacion
|
|
3 : .
-
, , , ,
,
|
en
fr
de
es
|
field of
standardization
domaine de
normalisation
Normungsgebiet
campo de
normalizacion
|
|
4 : ,
|
en
|
acknowledged
rule of technology
|
|
fr
|
regle technique
reconnue regle de l' art
|
|
de
|
anerkannte
Regel der Technik
|
|
es
|
regla
reconocida de tecnologia; reglas del arte
|
|
5 : ,
|
en
fr
de
es
|
level of
standardization
niveau de
normalisation
Normungsebene
nivel de
normalizacion
|
|
6 : ,
|
en
fr
de
es
|
international
standardization
normalisation
internationale
internationale
Normung
normalizacion
internacional
|
|
7 : ,
|
en
fr
de
es
|
regional
standardization
normalisation
regionale
regionale
Normung
normalizacion
regional
|
|
8** : ,
-
, ,
-
|
|
|
|
9 : ,
|
en
fr
de
es
|
national
standardization
normalisation
nationale
nationale
Normung
normalizacion
nacional
|
|
10** : ,
|
|
|
|
11** : ,
.
-
, () ,
,
|
|
|
|
12** :
-, ,
|
|
|
|
13 : ,
,
-
|
en
fr
de
es
|
consensus
consensus
Konsens
consenso
|
|
14 : ,
|
en
fr
de
es
|
standardizing
body
organisme a
activites normatives
normenschaffende
institution
organismo con
actividades de normalizacion
|
|
15 : ,
,
,
|
en
|
regional
standardizing organization
|
|
fr
|
organisation
regionale a activites normatives
|
|
de
|
regionale
normenschaffende Organisation
|
|
es
|
organizacion
regional con actividades de normalizacion
|
|
16 : ,
,
|
en
|
international
standardizing organization
|
|
fr
|
organisation
internationale a activites normatives
|
|
de
|
internationale
normenschaffende Organisation
|
|
es
|
organizacion
international con actividades de normalizacion
|
|
17 : , ,
, ,
, ,
.
-
|
en
fr
de
es
|
standards body
organisme de
normalisation
Normungsorganisation
organismo de
normalizacion
|
|
18* : ,
,
|
en
|
national
standards body
|
|
fr
|
organisme
national de normalisation
|
|
de
|
nationales
Normungsinstitut
|
|
es
|
organismo nacional
de normalizacion
|
|
19 : ,
|
en
|
international
standards organization
|
|
fr
|
organisation
internationale de normalisation
|
|
de
|
internationale
Normungsorganisation
|
|
es
|
organizacion
internacional de normalizacion
|
|
20 : ,
|
en
|
regional
standards organization
|
|
fr
|
organisation
regionale de normalisation
|
|
de
|
regionale
Normungsorganisation
|
|
es
|
organizacion
regional de normalizacion
|
|
21** :
,
, ,
,
|
|
|
|
22** : :
,
,
,
,
|
|
|
|
23** :
,
|
|
|
|
24 : , , ,
.
-
|
en
fr
de
es
|
normative document
document
normatif
normatives
Document
documento
normative
|
|
25 : ,
,
, ,
,
.
-
,
|
en
fr
de
es
|
standard
norme
Norm
norma
|
|
26*
: ,
|
en
fr
de
es
|
international standard
norme internationale
internationale Norm
norma internacional
|
|
27*
: ,
|
en
fr
de
es
|
regional standard
norme regionale
regionale Norm
norma regional
|
|
28
: ,
|
en
fr
de
es
|
national standard
norme nationale
nationale Norm
norma nacional
|
|
29**
:
,
|
|
|
|
30**
: ,
,
,
|
|
|
|
31**
: ,
|
|
|
|
32**
: ,
|
|
|
|
33**
: ,
.
-
, ,
- ,
|
|
|
|
34
: ,
,
|
en
fr
de
es
|
prestandard
prenorme
Vornorm
norma experimental
|
|
35 : ,
|
en
fr
de
es
|
regulation
reglement
Vorschrift
reglamento
|
|
36
: ,
,
, ,
.
-
,
,
|
en
fr
de
es
|
technical regulation
reglement technique
technische Vorschrift
reglamento tecnico
|
|
37
: ,
,
,
|
en
|
technical specification
|
|
fr
|
specification technique
|
|
de
|
technische Spezifikation; technische
Beschreibung
|
|
es
|
especificacion tecnica
|
|
38 : ,
, , ,
,
-
,
|
en
fr
de
es
|
code of
practice
code de bonne
pratique
Anleitung fur
die Praxis
codigo de buena
practica
|
|
39 : ,
.
1
-
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
.
2
|
en
fr
de
es
|
basic standard
norme de base
Grundnorm
norma basica
|
|
40 : , ,
,
.
-
,
, , ,
, , , ,
|
en
fr
de
es
|
product
standard
norme de
produit
Produktnorm
norma de
producio
|
|
41 : , ,
,
|
en
fr
de
es
|
process
standard
norme de
processus
Verfahrensnorm
norma de
proceso
|
|
42* : , ,
,
.
-
,
, , , ,
, , , , , ,
() ,
|
en
fr
de
es
|
service
standard
norme de
service
Dienstleistungsnorm
norma de
servicio
|
|
43* : , , , ,
, ()
|
en
fr
de
es
|
testing
standard
norme d' essai
Prufnorm
norma de ensayo
|
|
44* : , ,
,
.
-
,
, ,
|
en
fr
de
es
|
terminology
standard
norme de
terminologie
Terminologienorm
norma de
terminologia
|
|
45 : , ,
|
en
|
interface
standard
|
|
fr
|
norme d'
interface
|
|
de
|
Schnittstellennorm;
Interfacenorm
|
|
es
|
norma de
interfaz
|
|
46 : , ,
, .
-
,
, - ,
|
en
|
standard on
data to be provided
|
|
fr
|
nonne sur les
donnees a fournir
|
|
de
|
Norm fur
anzugebende Daten; Deklarationsnorm
|
|
es
|
norma sobre
datos que deben facilitarse
|
|
47** : ,
|
|
|
|
48** [, , ]: ,
-
() , ,
[, , ]
|
|
|
|
49** [, ,
]: ,
- () , ,
[, , ],
|
|
|
|
50 : ,
,
,
,
.
-
, , , ,
,
|
en
fr
de
es
|
harmonized
standards
normes
harmonisees
harmonisierte
Normen
normas
armonizadas
|
|
51 : ,
,
|
en
fr
de
es
|
unified
standards
normes unifiees
vereinheitlichte
Normen
normas
unificadas
|
|
52 : ,
|
en
fr
de
es
|
identical
standards
normes
identiques
identische
Normen
normas
identicas
|
|
53* : ,
|
en
|
internationally
harmonized standards
|
|
fr
|
normes
harmonisees au niveau international
|
|
de
|
international
harmonisierte Normen
|
|
es
|
normas
armonizadas internacionalmente
|
|
54* : ,
|
en
|
regionally
harmonized standards
|
|
fr
|
normes
harmonisees au niveau regional
|
|
de
|
regional
harmonisierte Normen
|
|
es
|
normas
armonizadas regionalmente
|
|
55* : ,
|
en
fr
de
es
|
bilaterally
harmonized standards
normes
harmonisees bilateralement
bilateral
harmonisierte Normen
normas
armonizadas bilateralmente
|
|
56* : ,
|
en
|
multilaterally
harmonized standards
|
|
fr
|
normes
harmonisees multilateralement
|
|
de
|
multilateral
harmonisierte Normen
|
|
es
|
normas
armonizadas multilateralmente
|
|
57 : ,
, , , ,
, ,
,
|
en
fr
de
es
|
unilaterally
aligned standard
norme alignee
unilateralement
einseitig
angeglichene Norm
norma alineada
unilateralmente
|
|
58 : ,
, ,
,
.
-
|
en
fr
de
es
|
comparable
standards
normes
comparables
vergleichbare
Normen
normas
comparables
|
|
59 : ,
, ,
|
en
fr
de
es
|
provision
disposition
Festlegung
disposicion
|
|
60 : ,
|
en
fr
de
es
|
statement
enonce
Angabe
declaracion
|
|
61 : , ,
|
en
fr
de
es
|
instruction
instruction
Anweisung
instruccion
|
|
62 : ,
|
en
fr
de
es
|
recommendation
recommandation
Empfehlung
recomendacion
|
|
63 : , ,
|
en
fr
de
es
|
requirement
exigence
Anforderung
requisito
|
|
64 : ,
|
en
|
exclusive
requirement
|
|
fr
|
exigence
necessaire
|
|
de
|
ausschliebliche
Anforderung; unbedingte Anforderung
|
|
es
|
requisite
basico
|
|
65 : ,
,
- :
)
) ,
;
|
en
|
optional
requirement
|
|
fr
|
exigence
facultative
|
|
de
|
wahlweise
Anforderung; bedingte Anforderung
|
|
es
|
requisite
opcional
|
|
66 : ,
|
en
|
deemed-to-satisfy
provision
|
|
fr
|
disposition
reputee satisfaire a
|
|
de
|
als ausreichend
erachtete Festlegung; Festlegung zur hinreichenden Erfullung
|
|
es
|
disposicion
considerada satisfactoria para ...
|
|
67 : , ,
.
-
|
en
fr
de
es
|
descriptive
provision
disposition
descriptive
beschreibende
Festlegung
disposicion
descriptiva
|
|
68 : ,
,
|
en
fr
de
es
|
performance
provision
disposition de
performance
funktionelle
Festlegung
disposicion
sobre prestaciones
|
|
69 ( ): ,
.
:
1
, ,
, .
2
( ),
|
en
|
body
|
|
fr
|
corps
|
|
de
|
Hauptteil
(eines normativen Dokumentes)
|
|
es
|
cuerpo (de un
documento normativo)
|
|
70 : , ,
.
-
, ,
,
|
en
|
additional
element
|
|
fr
|
element
complementaire
|
|
de
|
erganzender
Bestandteil; Zusatzelement (eines normativen Dokumentes)
|
|
es
|
elemento
adicional
|
|
71* : ,
|
en
|
standards
programme
|
|
fr
|
programme de
normalisation
|
|
de
|
Normenprogramm;
Normungsprogramm
|
|
es
|
programa de
normalizacion
|
|
72* :
|
en
fr
de
es
|
standards
project
projet de
normalisation
Norm-Projekt
proyecto de
normalizacion
|
|
73 : , ,
|
en
fr
de
es
|
draft standard
projet de norme
Norm(en)entwurf
proyecto de
norma
|
|
74 : ,
,
|
en
fr
de
es
|
period of
validity
periode de
validite
Gultigkeitsdauer
periodo de
vigencia
|
|
75**
[ ]:
[ ]
|
|
|
|
76** [, ]:
[ , ]
[, ]
|
|
|
|
77** : ,
|
|
|
|
78 :
|
en
fr
de
es
|
reprint
reimpression
Nachdruck
reimpresion
|
|
79 :
, .
-
,
|
en
fr
de
es
|
new edition
nouvelle
edition
Neuausgabe;
Neuherausgabe
nueva edicion
|
|
80** : ,
|
|
|
|
81** :
,
|
|
|
|
82** :
,
,
|
|
|
|
83** :
|
|
|
|
84 :
,
|
en
fr
de
es
|
review
reexamen
Uberprufung
revisar
|
|
85 : ,
.
-
|
en
fr
de
es
|
amendment
amendement
Anderung
enmienda
|
|
86 :
.
1
.
2
|
en
fr
de
es
|
revision
revision
Uberarbeitung
revision
|
|
87 :
,
|
en
fr
de
es
|
correction
correction
Korrektur
correccion
|
|
88** : ,
|
|
|
|
89 (
): ,
, ,
, ,
|
en
|
taking over an
international standard (in a national normative document)
|
|
fr
|
reprise d' une
norme internationale (dans un document normatif national)
|
|
de
|
Ubernahme einer
internationalen Norm (in ein nationales normatives Dokument)
|
|
es
|
incorporacion
de una norma internacional (en un documento normative nacional)
|
|
90* :
.
-
, , ..
|
en
|
application of
normative document
|
|
fr
|
application d'
un document normatif
|
|
de
|
Verwendung
eines normativen Dokumentes
|
|
es
|
applicacion de
un documento normativo
|
|
91 :
|
en
|
direct
application of an international standard
|
|
fr
|
application
directe d' une norme internationale
|
|
de
|
direkte
Verwendung einer internationalen Norm
|
|
es
|
applicacion
directa de una norma internacional
|
|
92 :
,
|
en
|
indirect
application of an international standard
|
|
fr
|
application
indirecte d' une norme internationale
|
|
de
|
indirekte
Verwendung einer internationalen Norm
|
|
es
|
applicacion
indirecta de una norma internacional
|
|
93 :
() .
1
, , ,
.
2.
,
|
en
|
reference to
standards in regulation
|
|
fr
|
reference aux
normes dans la reglement
|
|
de
|
Bezugnahme
[Verweisung] auf Normen (in Voischriften)
|
|
es
|
referencia a
normas (en los reglamentos)
|
|
94 ( ): ,
,
.
-
.
|
en
|
dated reference
(to standards)
|
|
fr
|
reference datee
(aux normes)
|
|
de
|
datierte
[starre] Verweisung (auf Normen)
|
|
es
|
referencia con
fecha (a normas)
|
|
95 ( ): ,
,
.
-
.
|
en
|
undated
reference (to standards)
|
|
fr
|
reference non
datee (aux normes)
|
|
de
|
undatierte
[gleitende] Verweisung (auf Normen)
|
|
es
|
referencia sin
fecha (a normas)
|
|
96 ( ): , ,
/ ,
|
en
|
general
reference (to standards)
|
|
fr
|
reference
generale (aux normes)
|
|
de
|
allgemeine
Verweisung (auf Normen; Bezugnahme (auf Normen) durch Generalklausel
|
|
es
|
referencia
general (a normas)
|
|
97 ( ): , ,
|
en
|
exclusive
reference (to standards)
|
|
fr
|
reference
exclusive (aux normes)
|
|
de
|
ausschliebliche
Verweisung (auf Normen)
|
|
es
|
referencia
exclusiva (a normas)
|
|
98 ( ): , ,
.
-
,
|
en
|
indicative
reference (to standards)
|
|
fr
|
reference indicative
(aux normes)
|
|
de
|
hinweisende
Verweisung (auf Normen)
|
|
es
|
referencia
indicativa (a normas)
|
|
99 : ,
|
en
fr
de
es
|
mandatory
standard
norme
obligatoire
(rechts)
verbindliche Norm
norma de
obligado cumplimiento
|
|
100** :
, , .
-
;
- ; ,
, , , ;
|
|
|
|
|
|
|
|
101** : ,
|
|
|
|
102** :
,
,
, , ,
,
|
|
|
|
103**
: ,
,
|
|
|
|
|
104**
:
, ,
1,
|
|
|
|
|
105** :
, ,
|
|
|
|
|
106**
:
, ,
, ()
,
|
|
|
|
|
107**
:
|
|
|
|
|
108**
:
|
|
|
|
|
109**
:
|
|
|
|
|
110**
:
, ,
|
|
|
|
|
111**
:
,
|
|
|
|
|
112**
:
,
|
|
|
|
|
113**
:
|
|
|
|
|
114**
: ,
,
|
|
|
|
|
115**
:
,
()
,
|
|
|
|
|
116** [, , ]
: , [,
, ] ,
|
|
|
|
|
|
|
|
117 ( ):
,
|
en
fr
de
es
|
conformity
conformite
Konformitat;
Ubereinstimmung
conformidad
|
|
118 : , ,
.
-
, ; , ,
( ,
); , ,
|
en
fr
de
es
|
conformity
assessment
evaluation de
la conformite
Konformitatsbeurteilung
evaluacion de
la conformidad
|
|
119 : , .
-
. ,
, .
|
en
|
conformity
assessment body
|
|
fr
|
organisme d'
evaluation de la conformite
|
|
de
|
Konformitatsbeurteilungsstelle
|
|
es
|
organismo
evaluador de la conformidad
|
|
120 : ,
.
1
, , ,
.
2
, ,
|
en
|
conformity
assessment system
|
|
fr
|
systeme d'
evaluation de la conformite
|
|
de
|
Konformitatsbeurteilungssystem
|
|
es
|
sistema de evaluacion
de la conformidad
|
|
121 : ,
, ,
,
|
en
|
conformity
assessment scheme
|
|
fr
|
systeme
particulier d' evaluation de la conformite
|
|
de
|
Konformitatsbeurteilungsprogramm
|
|
es
|
sistema
particular de evaluacion de la conformidad
|
|
122 :
|
en
|
access to a
conformity assessment system
|
|
fr
|
acces a un
systeme d' evaluation de la conformite
|
|
de
|
Zugang zu einem
Konformitatsbeurteilungssystem
|
|
es
|
acceso a un
sistema de evaluacion de la conformidad
|
|
123* :
,
,
|
en
fr
de
es
|
conformity
evaluation
evaluation de
la conformite
Konformitatsbewertung
evaluacion de
conformidad
|
|
124 :
|
en
fr
de
es
|
conformity
testing
essai de
conformite
Konformitatsprufung
ensayo de
conformidad
|
|
125* :
, ,
|
en
fr
de
es
|
conformity
surveillance
surveillance de
la conformite
Konformitatsuberwachung
vigilancia de
conformidad
|
|
126 : ,
, , ,
.
-
|
en
fr
de
es
|
assurance of
conformity
assurance de
conformite
Konformitatssicherung
garantia de
conformidad
|
|
127 : ,
, ,
|
en
fr
de
es
|
supplier's
declaration
declaration du
fournisseur
Anbieter-Erklarung
declaracion del
suministrador
|
|
128** : , ,
,
|
|
|
|
129 : ,
,
,
|
en
fr
de
es
|
certificate of
conformity
certificat de
conformite
Konformitatsbescheinigung
certificado de
conformidad
|
|
130* : ,
, ,
,
.
-
|
en
|
mark of
conformity (for certification)
|
|
fr
|
marque de
conformite (en matiere de certification)
|
|
de
|
Konformitatszeichen
|
|
es
|
marca de
conformidad (para certificacion)
|
|
131 : ,
.
-
, , (
) ( )
|
en
fr
de
es
|
third party
tierce partie
dritte Seite
tercera parte
|
|
132 : , -
,
|
en
fr
de
es
|
registration
enregistrement
Registrierung
registro
|
|
133 : ,
|
en
fr
de
es
|
accreditation
accreditation
Akkreditierung
acreditacion
|
|
134 : ,
.
-
|
en
fr
de
es
|
accreditation
system
systeme d'
accreditation
Akkreditierungssystem
sistema de
acreditacion
|
|
135 : ,
|
en
fr
de
es
|
accreditation
body
organisme d'
accreditation
Akkreditierungsstelle
organismo de
acreditacion
|
|
136 : ,
|
en
fr
de
es
|
accredited body
organisme
accredite
akkreditierte
Stelle
organismo
acreditado
|
|
137 : , ,
,
|
en
fr
de
es
|
accreditation
criteria
criteres d'
accreditation
Akkreditierungskriterien
criterios de
acreditacion
|
|
138** : ,
|
|
|
|
139 : ,
,
|
en
fr
de
es
|
test
essai
Prufung
ensayo
|
|
140 :
|
en
fr
de
es
|
type testing
essai de type
Bauartprufung
ensayo de tipo
|
|
141 :
|
en
fr
de
es
|
testing
......
Prufen
ensayar
|
|
142 :
|
en
fr
de
es
|
test method
methode d'
essai
Prufverfahren
metodo de
ensayo
|
|
143** : ,
|
|
|
|
144 : , ,
|
en
fr
de
es
|
test report
rapport d'
essai
Prufbericht
informe de
ensayo
|
|
145 : , .
-
|
en
fr
de
es
|
testing
laboratory
laboratoire d'
essais
Pruflabor
(atorium)
laboratorio de
ensayo
|
|
146 :
|
en
|
laboratory
proficiency testing
|
|
fr
|
essai
d'aptitude (d' un laboratoire)
|
|
de
|
Eignungsprufung
(eines Pruflabor [atorium] s)
|
|
es
|
ensayo de
aptitud (de un laboratorio)
|
|
147 : ,
, ,
|
en
fr
de
es
|
certification
certification
Zertifizierung
certificacion
|
|
148** : , ,
|
|
|
|
149** : ,
|
|
|
|
150 : , .
-
,
|
en
fr
de
es
|
certification
body
organisme de
certification
Zertifizierungsstelle
organismo de
certificacion
|
|
151** : ,
,
|
|
|
|
152** :
|
|
|
|
153** :
, ()
( 16504)
|
en
fr
|
approval of
test procedure
certification
de la procedure d' essais
|
|
154 ** :
,
( 16504)
|
en
fr
|
certification
of test equipment
certification
de l'equipement d' essais
|
|
155 : ,
,
|
en
fr
de
es
|
inspection
inspection
Inspektion
inspeccion
|
|
156 ( ): ,
|
en
fr
de
es
|
approval
homologation
Zulassung
homologacion
|
|
157 :
|
en
fr
de
es
|
type approval
homologation de
type
Bauartzulassung
homologacion de
tipo
|
|
158 : ,
, ,
.
1
, .
2
,
.
3 ,
,
|
en
fr
de
es
|
recognition
arrangement
arrangement de
reconnaissance
Anerkennungsvereinbarung
acuerdo de
reconocimiento
|
|
159 : ,
|
en
fr
de
es
|
unilateral
arrangement
arrangement
inilateral
einseitige
Vereinbarung
acuerdo unilateral
|
|
160 : ,
|
en
fr
de
es
|
bilateral
arrangement
arrangement
bilateral
gegenseitige
Vereinbarung
acuerdo
bilateral
|
|
161 : ,
|
en
fr
de
es
|
multilateral
arrangement
arrangement
multilateral
mehrseitige
Vereinbarung
acuerdo multilateral
|
133
154
153
152
80
128
24
122
104
101
138
130
79
77
85
105
61
82
81
139
124
113
140
115
38
22
47
13
155
112
125
137
145
116
116
116
116
107
142
143
102
3
2
136
23
, 14
135
119
150
17
18
, 16
19
20
, 15
118
78
86
114
109
108
126
59
66
67
68
88
87
48
48
48
48
4
92
91
90
76
75
127
75
89
89
76
76
141
146
84
71
73
144
123
83
132
35
36
62
49
49
49
49
129
147
149
148
134
103
120
121
12
111
21
158
160
161
159
60
( ) 117
106
74
94
93
94
96
97
95
98
96
97
95
98
25
30
26
43
40
41
45
44
42
28
33
99
57
39
31
34
32
27
29
46
1
10
8
6
9
11
7
50
, 55
, 53
, 56
, 54
52
58
51
131
151
72
22
63
65
64
5
37
( ) 156
157
100
69
69
70
110
access to a
conformity assessment system 122
accreditation 133
accreditation
body 135
accreditation
criteria 137
accreditation
system 134
accredited body 136
acknowledged rule
of technology 4
additional
element 70
amendment 85
application of
normative document 90
approval 156
approval of test
procedure 153
assurance of
conformity 126
basic standard 39
bilateral
arrangement 160
bilaterally
harmonized standards 55
body 69
certificate of
conformity 129
certification 147
certification
body 150
certification of
test equipment 154
code of practice 38
comparable
standards 58
conformity 117
conformity
assessment 118
conformity
assessment body 119
conformity
assessment scheme 121
conformity
assessment system 120
conformity
evaluation 123
conformity
surveillance 125
conformity
testing 124
consensus 13
correction 87
dated reference
(to standards) 94
deemed-to-satisfy
provision 66
descriptive
provision 67
direct
application of an international standard 91
draft standard 73
exclusive
reference (to standards) 97
exclusive
requirement 64
field of
standardization 3
general reference
(to standards) 96
harmonized
standards 50
identical
standards 52
indicative
reference (to standards) 98
indirect
application of an international standard 92
inspection 155
instruction 61
interface
standard 45
international
standard 26
international standardization 6
international
standardizing organization 16
international
standards organization 19
internationally
harmonized standards 53
laboratory
proficiency testing 146
level of
standardization 5
mandatory
standard 99
mark of
conformity (for certification) 130
multilateral
arrangement 161
multilaterally
harmonized standards 56
national standard 28
national
standardization 9
national
standards body 18
new edition 79
normative
document 24
optional
requirement 65
performance
provision 68
period of
validity 74
prestandard 34
process standard 41
product standard 40
provision 59
recognition
arrangement 158
recommendation 62
reference to
standards in regulation 93
regional standard 27
regional
standardization 7
regional
standardizing organization 15
regional
standards organization 20
regionally
harmonized standards 54
registration 132
regulation 35
reprint 78
requirement 63
review 84
revision 86
service standard 42
standard 25
standard on data
to be provided 46
standardization 1
standardizing
body 14
standards body 17
standards
programme 71
standards project 72
statement 60
subject of
standardization 2
supplier s
declaration 127
taking over an
international standard (in a national normative document) 89
technical
regulation 36
technical
specification 37
terminology standard 44
test 139
test method 142
test report 144
testing 141
testing
laboratory 145
testing standard 43
third party 131
type approval 157
type testing 140
undated reference
(to standards) 95
unified standards 51
unilateral
arrangement 159
unilaterally
aligned standard 57
asses a un
systeme d' evaluation de la conformite 122
accreditation 133
amendement 85
application d' un
document normatif 90
application
directe d' une norme internationale 91
application
indirecte d' une norme internationale 92
arrangement de
reconnaissance 160
arrangement
bilateral 158
arrangement
multilateral 161
arrangement
unilateral 159
assurance de
conformite 126
certificat de
conformite 129
certification 147
certification de
l' equipement d' essais 154
certification de
la procedure d' essais 153
code de bonne
pratique 38
conformite 117
consensus 13
corps 69
correction 87
criteres d'
accreditation 137
declaration du
fournisseur 127
disposition 59
disposition de
performance 68
disposition descriptive 67
disposition
reputee satisfaire a 66
document normatif 24
domaine de
normalisation 3
element
complementaire 70
enonce 60
enregistrement 132
essai 139
essai d' aptitude
(d' un laboratoire) 146
essai de
conformite 124
essai de type 140
evaluation de la
conformite 118
evaluation de la
conformite 123
exigence 63
exigence
facultative 65
exigence
necessaire 64
homologation 156
homologation de
type 157
inspection 155
instruction 61
laboratoire d'
essai 145
marque de
conformite (en matiere de certification) 130
methode d' essai 142
niveau de
normalisation 5
normalisation 1
normalisation
internationale 6
normalisation
nationale 9
normalisation
regionale 7
norme 25
norme alignee
unilateralement 57
norme d' essai 43
norme d'
interface 45
norme de base 39
norme de processus 41
norme de produit 40
norme de service 42
norme de
terminologie 44
norme
internationale 26
norme nationale 28
norme obligatoire 99
norme regionale 27
norme sur les
donnees a fournir 46
normes
comparables 58
normes
harmonisees 50
normes
harmonisees au niveau international 53
normes
harmonisees au niveau regional 54
normes
harmonisees bilateralement 55
normes
harmonisees multilateralement 56
normes identiques 52
noimes unifiees 51
nouvelle edition 79
organisation
internationale a activites normatives 16
organisation
internationale de normalization 19
organisation
regionale a activites normatives 15
organisation
regionale de normalisation 20
organisme a
activites normatives 14
organisme
accredite 136
organisme
d'accreditation 135
organisme
d'evaluation de la conformite 119
organisme de
certification 150
organisme de
normalisation 17
organisme
national de normalisation 18
periode de
validite 74
prenorme 34
programme de
normalisation 71
projet de
normalisation 72
projet de norme 73
rapport d' essai 144
recommandation 62
reexamen 84
reference aux
normes dans la reglement 93
reference datee
(aux normes) 94
reference
exclusive (aux normes) 97
reference
generale (aux normes) 96
reference
indicative (aux normes) 98
reference non
datee (aux normes) 95
regle technique
reconnue regle de l'art 4
reglement 35
reglement
technique 36
reimpression 78
reprise d' une
norme internationale (dans un document nomiatif national) 89
revision 86
specification
technique 37
sujet de
normalization 2
surveillance de
la conformite 125
systeme
d'accreditation 134
systeme
d'evaluation de la conformite 120
systeme
particulier d'evaluation de la conformite 121
tierce partie 131
akkreditierte
Stelle 136
Akkreditierung 133
Akkreditierungskriterien 137
Akkreditierungsstelle 135
Akkreditierungssystem 134
allegemeine
Verweisung (auf Normen) 96
als ausreichend
erachtete Festlegung 66
Anbieter-Erklarung 127
Anderung 85
anerkannte Regel
der Technik 4
Anerkennungsvereinbarung 158
Anforderung 63
Angabe 60
Anleitung fur die
Praxis 38
Anweisung 61
ausschliebliche
Anforderung 64
ausschliebliche
Verweisung (auf Normen) 97
Bauartprufung 140
Bauartzulassung 157
bedingte
Anforderung 65
beschreibende
Festlegung 67
Bezugnahme (auf
Normen) durch Generalklausel 96
Bezugnahme
(Verweisung] auf Normen (in Vorschriften) 93
bilateral
harmonisierte Normen 55
datierte [starre]
Verweisung (auf Normen) 94
Deklarationsnorm 46
Dienstleistungsnorm 42
direkte
Verwendung einer internationalen Norm 91
drite Seite 131
Eignungsprufung
(eines Pruflabor[atorium]s) 146
einseitig
angeglichene Norm 57
einseitige
Vereinbarung 159
Empfehlung 62
erganzender
Bestandteil 70
Festlegung 59
Festlegung zur
hinreichenden Erfullung 66
funktionelle
Festlegung 68
gegenseitige
Vereinbarung 160
Grundnorm 39
Gultigkeitsdauer 74
harmonisierte
Normen 50
Hauptteil (eines
normativen Dokumentes) 69
hinweisende
Verweisuns (auf Normen) 98
identische Normen 52
indirekte
Verwendung einer internationalen Norm 92
Inspektion 155
Interfacenorm 45
international
harmonisierte Normen 53
international
Norm 26
internationale
normenschafiende Organisation 16
internationale
Normung 6
internationale
Normungsorganisation 19
Konformitat 117
Konformitatsbescheinigung 129
Konformitatsbeurteilung 118
Konformitatsbeurteilungsprogramm 121
Konformitatsbeurteilungsstelle 119
Konformitatsbeurteilungssystem 120
Konformitatsbewertung 123
Konformitatprufung 124
Konformitatssicherang 126
Konformitatsuberwachung 125
Konformitatszeichen 130
Konsens 13
Korrektur 87
mehseitige
Vereinbarung 161
multilateral
harmonisierte Normen 56
Nachdruck 78
nationale Norm 28
nationale Normung 9
nationales
Normungsinstitut 18
Neuausgabe 79
Neuherausgabe 79
Norm 25
Norm fur
anzugebende Daten 46
Norm(en) entwurf 73
Norm-Projekt 72
normatives Document 24
Normenprogramm 71
normenschaffende
institution 14
Normung 1
Normungsarbeit 1
Normungsebene 5
Normungsgebiet 3
Normungsgegenstand 2
Normungsorganisation 17
Normungsprogramm 71
Produktnorm 40
Prufbericht 144
Prufen 141
Pruflabor
(atorium) 145
Prufnorm 43
Prufung 139
Pruverfahren 142
(rechts)
verbindliche Norm 99
regional
hamonisierte Normen 54
regionale Norm 27
regionale
normenschaffende Organisation 15
regionale Normung 7
regionale
Normungsorganisation 20
Registrierung 132
Schnittstellennorm 45
technische
Beschreibung 37
technische
Spezifikation 37
technische
Vorschrift 36
Terminologienorm 44
Ubereinstimmung 117
Uberarbeitung 86
Uberprufung 84
unbedingte
Anforderung 84
Ubernahme einer
internationalen Norm (in ein nationales normatives Dokument) 89
undatierte
[gleitende] Verweisung (auf Normen) 95
vereinheitlichte
Normen 51
Verfahrensnorm 41
vergleichbare
Normen 58
Verwendung eines
normativen Dokumentes 90
Vornorm 34
Vorschrift 35
wahlweise
Anforderung 65
Zertifizierung 147
Zertifizierungsstelle 150
Zugang zu einem
Konformitatsbeurteilungssystem 122
Zulassung 156
Zusatzelement
(eines normativen Dokumentes) 70
acceso a un
sistema de evaluacion de la conformidad 122
acreditacion 133
acuerdo bilateral 160
acuerdo de
reconocimiento 158
acuerdo
multilateral 161
acuerdo
unilateral 159
aplicacion de un
documento normativo 90
applicacion
directa de una norma internacional 91
applicacion
indirecta de una norma internacional 92
campo de
normalizacion 3
certificado de
conformidad 129
certificacion 147
codigo de buena
practica 38
conformidad 117
consenso 13
correccion 87
criterios de
acreditacion 137
cuerpo (de un
documento normativo) 69
declaracion 60
declaracion del
suministrador 127
disposicion 59
disposicion
considerada satisfactoria para 66
disposicion
descriptiva 67
disposicion sobre
prestaciones 68
documento
normativo 24
elemento
adicional 70
enmienda 85
ensayar 141
ensayo 139
ensayo de aptitud
(de un laboratorio) 146
ensayo de
conformidad 124
ensayo de tipo 140
especificacion
tecnica 37
evaluacion de
conformidad 123
evaluacion de la
conformidad 118
garantia de
conformidad 126
homologacion 156
homologacion de
tipo 157
incorporacion de
una norma international (en un documento normativo national) 89
informe de ensayo 144
inspeccion 155
instruccion 61
laboratorio de
ensayo 145
marca de
conformidad (para certification) 130
metodo de ensayo 142
nivel de
normalizacion 5
norma 25
norma alineada
unilateralmente 57
norma basica 39
norma de ensayo 43
norma de interfaz 45
norma de obligato
cumplimiento 99
norma de proceso 41
norma de producto 40
norma de servicio 42
norma de
terminologia 44
norma
experimental 34
norma
internacional 26
norma nacional 28
norma regional 27
norma sobre datos
que deben facilitarse 46
normalizacion 1
normalizacion
international 6
normalizacion
nacional 9
normalizacion
regional 7
normas
armonizadas 50
normas
armonizadas multilateralmente 56
normas
armonizadas bilateralmente 55
normas
armonizadas internationalmente 53
normas
armonizadas regionalmente 54
normas
comparables 58
normas identicas 52
normas unificadas 51
nueva edicion 79
objeto de
normalizacion 2
organismo
nacional de normalizacion 18
organismo
acreditado 136
organismo con
actividades de normalizacion 14
organismo de
acreditacion 135
organismo de
certificacion 150
organismo de
normalizacion 17
organismo
evaluador de la conformidad 119
organizacion
international con actividades de normalizacion 16
organizacion
international de normalizacion 19
organizacion
regional con actividades de normalizacion 15
organizacion
regional de normalizacion 20
periodo de
vigencia 74
programa de
normalizacion 71
proyecto de norma 73
proyecto de
normalizacion 72
recomendacion 62
referencia a
normas (en los reglamentos) 93
referencia con
fecha (a normas) 94
referencia
exclusiva (a normas) 97
referencia
general (a normas) 96
referencia
indicativa (a normas) 98
referencia sin
fecha (a normas) 95
registro 132
regla reconocida
de tecnologia; reglas del arte 4
reglamento 35
reglamento
tecnico 36
reimpresion 78
requisito 63
requisito basico 64
requisito
opcional 65
revisar 84
revision 86
sistema de
acreditacion 134
sistema de
evaluacion de la conformidad 120
sistema
particular de evaluacion de la conformidad 121
tercera parte 131
vigilancia de
conformidad 125
()
|
1
:
, ,
,
|
en
fr
de
es
|
state of the
art
etat de la
technique
Stand der
Technik
estado de la
tecnica; estado del arte
|
|
2 :
,
.
-
, , ,
|
en
fr
de
es
|
body
organisme
Institution;
Stelle
organismo
|
|
A3 : , .
-
,
|
en
fr
de
es
|
authority
autorite
Behorde;
Dienststelle
autoridad
|
|
4
: ,
|
en
|
regulatory
authority
|
|
fr
|
autorite
reglementaire
|
|
de
|
vorschriftensetzende
Behorde; regelsetzende Behorde
|
|
es
|
autoridad de
reglamentacion
|
|
5
: ,
|
en
fr
de
es
|
enforcement
authority
autorite
chargee de l' application
vollziehende
Behorde
autoridad
encargada de la aplicacion
|
|
6
: ,
|
en
fr
de
es
|
inspection body
organisme d'
inspection
Inspektionsstelle
organismo de
inspeccion
|
|
7 :
, ,
|
en
fr
de
es
|
organization
organization
Organisation
organization
|
|
8 :
, ,
,
|
en
fr
de
es
|
compatibility
compatibilite
Kompatibilitat;
Vertraglichkeit
compatibilidad
|
|
9
: ,
,
.
-
, - ()
|
en
fr
de
es
|
interchangeability
interchangeabilite
Austauschbarkeit
intercambiabilidad
|
|
10 :
, .
-
,
,
, ,
, ,
,
|
en
fr
de
es
|
safety
securite
Sicherheit
seguridad
|
|
A11 :
,
|
en
fr
de
es
|
protection of
the environment
protection de
l' environnement
Umweltschutz
proteccion del
medio ambiente
|
|
12
:
,
|
en
fr
de
es
|
product
protection
protection d'
un produit
Schutz des
Erzeugnisses
proteccion del
producto
|
|
13
: ,
|
en
fr
de
es
|
fitness for
purpose
aptitude a l'
emploi
Gebrauchstauglichkeit
aptitud al uso
|
|
14 :
, ,
.
-
|
en
fr
de
es
|
variety control
gestion de la
diversite
Verminderung
der Vielfalt
seleccion de
variedades
|
|
15
: ,
.
1.
,
.
2. , ,
, .
|
en
fr
de
es
|
reciprocity
reciprocite
Gegenseitigkeit
reciprocidad
|
|
16
: , , ,
, ,
, , ,
|
en
fr
de
es
|
equal treatment
traitement egal
Gleichbehandlung
tratamiento
paritario
|
|
17
: , , ,
, , ,
, ,
|
en
fr
de
es
|
national
treatment
traitement
national
Gleichbehandlung
tratamiento
nacional
|
|
18
: , ,
, ,
, ,
, ,
|
en
fr
de
es
|
national and
equal treatment
traitement
national et egal
umfassende
Gleichbehandlung
tratamiento
nacional paritario
|
: , , , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,